Come funziona
IA addestrata su cinque secoli di calligrafia portoghese
Transkribus utilizza il deep learning addestrato su milioni di pagine manoscritte dal XV secolo a oggi. L'IA ha appreso le forme caratteristiche delle scritture storiche portoghesi – i tratti ampi e arrotondati della Humanística, le abbreviazioni intricate della Processual notarile, la regolarità formale della Cortesã – e le converte in testo moderno e ricercabile.
Legge Humanística, Processual, Cortesã, Encadeada e corsiva portoghese moderna
Gestisce le fitte abbreviazioni tipiche dei documenti legali ed ecclesiastici portoghesi
Funziona con foto dal telefono, scansioni di microfilm o digitalizzazioni ad alta risoluzione
Cosa puoi trascrivere
Documenti dal Portogallo, dal Brasile e dalle ex colonie
Tra Portogallo, Brasile e le ex colonie in Africa e Asia, i documenti in portoghese si trovano in archivi di quattro continenti. Che tu stia ricostruendo una linea familiare in un registro parrocchiale brasiliano, studiando gli atti dell'Inquisizione a Lisbona o leggendo manifesti navali dell'epoca delle esplorazioni, Transkribus legge la calligrafia così puoi concentrarti sul contenuto.
Registri parrocchiali (assentos de batismo, casamento, óbito) dal Portogallo e dal Brasile
Atti notarili (escrituras) – compravendite, testamenti, contratti dotali
Documenti dell'Inquisizione e procedimenti dei tribunali ecclesiastici
Diari di bordo, manifesti navali e registri delle stazioni commerciali
Concessioni terriere coloniali (cartas de sesmaria) e decreti reali (alvarás, provisões)
Atti giudiziari (autos) e verbali dei consigli comunali (actas de câmara)
Oltre la demo
La piattaforma completa per collezioni più ampie
La demo qui sopra mostra cosa può fare l'IA con una singola pagina. La piattaforma completa di Transkribus ti permette di caricare intere collezioni, eseguire il riconoscimento in batch su migliaia di pagine, addestrare un modello IA personalizzato sulla tua calligrafia specifica e cercare nel testo completo di ogni documento trascritto.
Addestra modelli personalizzati sullo stile calligrafico specifico della tua collezione
Ricerca full-text su tutti i tuoi documenti trascritti contemporaneamente
Esporta come TXT, DOCX, PDF, TEI-XML o PAGE XML
Collabora con i colleghi e condividi le collezioni tra istituzioni
Fonti comuni
Documenti in calligrafia portoghese antica che incontrerai
Gli archivi in lingua portoghese sono sparsi tra Portogallo, Brasile, Angola, Mozambico, Capo Verde, Goa, Macao e Timor Est. L'Arquivo Nacional da Torre do Tombo a Lisbona e l'Arquivo Nacional di Rio de Janeiro custodiscono insieme milioni di pagine manoscritte. Ecco le tipologie documentarie che i ricercatori incontrano più spesso:
Registri parrocchiali (registos paroquiais) – la fonte primaria per la genealogia prima della registrazione civile
Testamentos e inventários – testamenti e inventari patrimoniali con elenchi di eredi, proprietà e persone schiavizzate
Livros de notas – libri notarili che registrano contratti, trasferimenti fondiari e accordi legali
Corrispondenza e petizioni alla Corona (requerimentos)
Documenti coloniali africani e asiatici – permessi commerciali, registri censuari, relazioni missionarie
Documenti del periodo coloniale brasiliano – concessioni di sesmaria, atti della Câmara, denunce dell'Inquisizione
Contesto storico
Cosa sono le scritture portoghesi antiche?
La calligrafia portoghese è cambiata notevolmente tra il XV e il XIX secolo. Documenti di periodi e contesti istituzionali diversi utilizzano scritture molto differenti, e leggerli richiede la conoscenza delle convenzioni dell'epoca. Ecco i principali stili che incontrerai:
Humanística – la scrittura portoghese più comune dal Cinquecento in poi, con lettere arrotondate e relativamente facili da leggere
Cortesã – la scrittura di cancelleria del XV e XVI secolo, usata nei documenti della cancelleria reale, con tratti compatti e angolari
Processual (Processada) – una scrittura notarile e legale nota per abbreviazioni estreme e tratti connessi che la rendono una delle grafie portoghesi più difficili da leggere
Encadeada – una variante concatenata della Processual usata nei documenti giudiziari, ancora più abbreviata e interconnessa
Corsiva moderna – dal XVIII secolo in poi, la calligrafia portoghese si è gradualmente semplificata nella scrittura fluida familiare dai registri parrocchiali più recenti e dalle lettere personali
La tecnologia
Come funziona il riconoscimento della calligrafia portoghese?
Il riconoscimento della scrittura (HTR) utilizza reti neurali di deep learning per convertire immagini di calligrafia in testo digitale ricercabile. A differenza dell'OCR per il testo stampato, l'HTR gestisce la variabilità intrinseca della scrittura a mano – forme diverse delle lettere, tratti connessi, abitudini di abbreviazione personali e sbavature d'inchiostro che cambiano da uno scrivente all'altro e da un secolo all'altro.
Reti neurali addestrate su grandi volumi di manoscritti portoghesi annotati
L'analisi del layout identifica automaticamente aree di testo, righe e note marginali
Il riconoscimento a livello di carattere gestisce le pesanti legature e abbreviazioni delle scritture Processual
La modellazione linguistica utilizza le strutture lessicali portoghesi per migliorare l'accuratezza sulle forme ambigue
Modelli IA per la calligrafia portoghese
Esplora i modelli pubblici addestrati su documenti storici portoghesi – Humanística, Processual, scritture coloniali e altro.
Pronto a leggere la calligrafia portoghese antica?
Crea un account gratuito per elaborare documenti illimitati, addestrare modelli personalizzati e sbloccare tutte le funzionalità della piattaforma. Non hai ancora un account? Leggi la scrittura antica gratis – nessuna registrazione richiesta.
50 crediti gratuiti ogni mese – Nessuna carta di credito richiesta
200M+Pagine elaborate
500K+Utenti nel mondo
300+Modelli IA pubblici