Cerca...
  • Prezzi
Inizia ora

Inizia a digitare per cercare tra modelli, sites e articoli del blog...

Decifrare Scrittura Antica – Traduttore IA Gratuito

Carica una foto di un registro parrocchiale, atto notarile o vecchia lettera. L'IA decifra la scrittura e ti restituisce il testo in pochi secondi.

CancellerescaUmanistica & MercantescaProva gratuitaSenza registrazione

Trascina un'immagine qui

Seleziona un file...

PNG o JPG fino a 10 Mb

Wolpi
AI Assistant

Caricando un'immagine, accetti i nostri termini e la nostra informativa sulla privacy.

Questa demo usa Text Titan, il nostro modello IA più potente. Crea un account gratuito per ottenere 50 crediti al mese – nessuna carta di credito richiesta.

500 000+Persone usano Transkribus
200+ milioniPagine di scrittura antica lette
300+Modelli IA per scritture antiche
Gratis50 crediti al mese

Come leggere la scrittura antica con l'IA

Tre passaggi – nessun software da installare, nessun account richiesto per la demo.

1

Carica una foto o una scansione

Scatta una foto del documento antico con il telefono o usa una scansione che hai già. Trascina l'immagine nella casella qui sopra. JPG, PNG e PDF vanno tutti bene.

2

L'IA legge la scrittura

L'IA rileva ogni riga di testo e converte la scrittura antica in testo digitale – anche scritture che oggi quasi nessuno sa leggere, come Kurrent, secretary hand o corsiva gotica.

3

Copia, modifica o esporta

Il testo appare in pochi secondi. Copialo, incollalo in un documento, oppure crea un account gratuito per esportare come TXT, DOCX o PDF ricercabile.

Ogni secolo, ogni scrittura

Centinaia di scritture antiche, dai registri parrocchiali agli atti notarili. L'IA le decifra tutte.

Prima del XX secolo, ogni regione, ogni secolo, ogni professione in Italia aveva le sue convenzioni di scrittura. Registri parrocchiali in cancelleresca, atti notarili in corsiva mercantesca, documenti del Tirolo in Kurrent – se hai trovato un vecchio documento e non riesci a leggerlo, la scrittura è probabilmente una di queste:
Cancelleresca – la scrittura elegante e inclinata di atti ufficiali e lettere formali, diffusa tra il Quattrocento e il Seicento
Umanistica – una scrittura rotonda e ordinata, più facile da riconoscere: la trovi in lettere e documenti dal Quattrocento in poi
Mercantesca – la scrittura corsiva usata da mercanti e banchieri nell'Italia rinascimentale
Gotica e semigotica – le scritture medievali presenti nei registri ecclesiastici più antichi
Kurrent e Sütterlin – le scritture angolari tedesche, presenti nei documenti dell'Alto Adige e del Tirolo
Copperplate – la calligrafia elegante e ad anelli del XVIII e XIX secolo
Leggi di più su Kurrent e Sütterlin
Scritture antiche di diversi secoli e paesi

Cosa decifrano le persone

Lettere, testamenti, registri parrocchiali, vecchi diari – qualsiasi documento

La maggior parte delle persone arriva su Transkribus con un documento e una domanda: cosa c'è scritto? Magari hai ereditato una scatola di lettere dei nonni, trovato un testamento nell'archivio di famiglia, o hai bisogno di un'annotazione in un registro parrocchiale per le tue ricerche genealogiche. L'IA legge qualsiasi cosa carichi – non devi sapere quale scrittura sia né di quale secolo.
Registri parrocchiali (battesimi, matrimoni, sepolture) – la fonte principale per la genealogia italiana: in molte parrocchie risalgono al Cinquecento
Atti notarili – contratti, testamenti, inventari, doti
Stato civile – atti di nascita, matrimonio e morte: in tutta Italia dal 1866, in alcune zone già dall'epoca napoleonica
Catasti e registri fondiari
Corrispondenza personale, diari, libri di conti
Documenti dell'Alto Adige/Südtirol in Kurrent e gotico
Guide per ogni tipo di documento
Vecchie lettere di famiglia e documenti in scrittura storica

Perché funziona

Creato per le scritture antiche, non un chatbot che guarda immagini

Strumenti come ChatGPT o Google Lens oggi leggono abbastanza bene la grafia moderna. Le scritture antiche sono un'altra cosa: producono un testo scorrevole che sembra corretto, ma riempiono i passaggi difficili tirando a indovinare, e non c'è modo di capire quali parole sono state lette e quali inventate. Transkribus funziona diversamente: modelli specializzati di riconoscimento della scrittura (HTR), addestrati su oltre 30 milioni di parole da documenti d'archivio reali, trascrivono riga per riga. Ogni parola del risultato corrisponde a una riga del tuo documento.
Modelli HTR addestrati su milioni di documenti storici reali, non su testo dal web
L'analisi del layout trova automaticamente righe di testo, colonne, tabelle e annotazioni marginali
Gestisce inchiostro sbiadito, trasparenze, carta danneggiata e scansioni a basso contrasto
I modelli linguistici comprendono ortografia antica, abbreviazioni e lessico storico
300+ modelli pubblici per scritture, lingue e periodi storici specifici
Come funziona l'IA

Per collezioni più grandi

Un'intera scatola di vecchi documenti? Elaborali tutti in una volta.

La demo qui sopra gestisce singole pagine. Se hai un'intera collezione – una scatola di lettere di famiglia, un archivio di ricerca, centinaia di immagini di registri parrocchiali – la piattaforma completa di Transkribus ti permette di caricarle tutte, eseguire l'IA su ogni pagina, poi cercare, modificare ed esportare i risultati in blocco.
Carica intere cartelle – centinaia o migliaia di pagine alla volta
Ricerca nel testo completo su tutto ciò che hai trascritto
Editor integrato per correggere i risultati e confrontarli affiancati all'originale
Esporta come TXT, DOCX, PDF, TEI-XML o PAGE XML
Addestra un modello IA personalizzato sulla scrittura specifica del tuo autore per maggiore precisione
Apri la piattaforma completa
Elaborazione in serie di documenti manoscritti antichi in Transkribus

Cerchi una scrittura o una lingua specifica?

Ogni pagina è dedicata a un tipo specifico di scrittura – con il modello IA giusto, consigli pratici e la demo pronta all'uso.

Scritture tedesche antiche

Kurrent, Sütterlin e Fraktur: le scritture degli archivi di area germanofona dal 1500 al 1940.

Leggi di più

Scrittura corsiva

Converti la scrittura corsiva, antica o moderna, in testo leggibile. Qualsiasi lingua, qualsiasi stile.

Leggi di più

Scritture della prima età moderna

Secretary hand, Kurrent, bastarda, minuscola umanistica: scritture dal 1500 al 1800.

Leggi di più

Manoscritti medievali

Textura gotica, minuscola carolina, beneventana e altre scritture librarie medievali.

Leggi di più

Scrittura francese

Ronde, bâtarde, coulée e scritture amministrative francesi dal XVI secolo in poi.

Leggi di più

Scrittura italiana

Umanistica, scritture notarili e corsive amministrative italiane.

Leggi di più

Scrittura olandese

Scritture dell'epoca della VOC, corsiva gotica e scritture amministrative olandesi dal 1500 in poi.

Leggi di più

Manoscritti latini

Registri ecclesiastici, documenti legali e testi accademici in latino di qualsiasi secolo.

Leggi di più

Latin Manuscripts

Church records, legal documents, and scholarly texts in Latin from any century.

Read more

Usato da oltre 500.000 persone e dalle principali istituzioni

I tuoi documenti restano privati.

Transkribus è sviluppato e ospitato in Europa da una cooperativa, non da una Big Tech. I tuoi documenti vengono elaborati in modo sicuro e non vengono mai usati per addestrare l'IA senza il tuo consenso.

I tuoi dati restano tuoi

Documenti e trascrizioni sono tuoi. Puoi cancellarli in qualsiasi momento.

Elaborati in Europa

Tutti i documenti vengono elaborati sui nostri server in Austria. Pienamente conforme al GDPR.

Nessun costo nascosto

50 crediti gratuiti al mese. Nessuna carta di credito richiesta per iniziare.

Domande frequenti sulla lettura di scrittura antica

Transkribus legge la scrittura a mano di praticamente qualsiasi secolo e lingua. Esempi comuni includono Kurrent e Sütterlin tedesche, secretary hand inglese e olandese, ronde e bâtarde francesi, procesal spagnola, umanistica e cancelleresca italiane, e scritture ecclesiastiche latine. Sono disponibili oltre 300 modelli IA pubblici, ognuno addestrato su una specifica scrittura, lingua o periodo storico. Non devi sapere quale scrittura usa il tuo documento: caricalo e l'IA se ne occupa.

La demo in questa pagina è completamente gratuita, senza bisogno di un account. Per progetti più grandi, crea un account gratuito per ottenere 50 crediti al mese (sufficienti per circa 50 pagine). Nessuna carta di credito richiesta. I piani a pagamento partono da pochi euro al mese per chi ha bisogno di volumi maggiori.

Le foto dal telefono vanno benissimo. Scatta una foto chiara e ben illuminata del documento con lo smartphone, poi trascinala nella casella di caricamento. Non servono attrezzature speciali. Anche le scansioni funzionano: JPG, PNG e PDF sono tutti supportati.

Su scansioni pulite con scrittura leggibile, l'IA raggiunge tipicamente il 95-99% di accuratezza per carattere. Scritture difficili, inchiostro sbiadito o carta danneggiata possono produrre risultati meno precisi, ma comunque molto migliori rispetto agli OCR generici o ai chatbot IA. Puoi anche addestrare un modello IA personalizzato sui tuoi documenti specifici per aumentare ulteriormente la precisione.

Con la grafia moderna questi strumenti spesso funzionano. Con le scritture antiche tendono a produrre congetture scorrevoli: un testo che si legge bene ma che sostituisce in silenzio le parole difficili con altre plausibili. Quando contano un nome o una data, è rischioso. Transkribus usa modelli HTR specializzati, addestrati su oltre 30 milioni di parole da documenti d'archivio reali, e trascrive riga per riga: puoi verificare ogni parola sull'originale.

L'IA gestisce inchiostro sbiadito, foxing, trasparenze, danni da acqua e scansioni a basso contrasto. I risultati possono non essere perfetti nelle zone molto danneggiate, ma Transkribus produce testo leggibile da documenti che sarebbero estremamente difficili da decifrare a mano. L'editor integrato ti permette di confrontare la trascrizione affiancata all'originale e correggere eventuali errori.

Oltre 100 lingue, dalle principali lingue europee (inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, olandese, portoghese, svedese, danese, norvegese, polacco, ceco, ungherese) a latino, ebraico, arabo e molte altre. Il catalogo dei modelli pubblici cresce regolarmente grazie ai contributi di ricercatori e istituzioni.

Pronto a leggere i tuoi vecchi documenti?

Crea un account gratuito per elaborare intere collezioni, addestrare modelli personalizzati, cercare nel testo e esportare in qualsiasi formato.

Crea un account gratuitoVedi piani e prezzi

50 crediti gratuiti al mese – Nessuna carta di credito richiesta

200M+Pagine lette
500K+Utenti nel mondo
300+Modelli IA