Cómo funciona
IA entrenada con cinco siglos de escritura portuguesa
Transkribus utiliza aprendizaje profundo entrenado con millones de páginas manuscritas desde el siglo XV hasta la actualidad. La IA ha aprendido las formas características de las escrituras históricas portuguesas – los trazos amplios y redondeados de la Humanística, las abreviaturas enredadas de las manos notariales Processual, la regularidad formal de la Cortesã – y las convierte en texto moderno y buscable.
Lee Humanística, Processual, Cortesã, Encadeada y cursiva portuguesa moderna
Maneja las abundantes abreviaturas típicas de documentos jurídicos y eclesiásticos portugueses
Funciona con fotos del móvil, escaneos de microfilm o digitalizaciones de alta resolución
Qué puedes transcribir
Documentos de Portugal, Brasil y las antiguas colonias
Los documentos en portugués están repartidos por cuatro continentes: Portugal, Brasil y las antiguas colonias de África y Asia. Ya sea que busques un antepasado en un registro parroquial brasileño, estudies un proceso de la Inquisición en Lisboa o leas manifiestos de barcos, Transkribus lee la letra para que puedas centrarte en el contenido.
Registros parroquiales (assentos de batismo, casamento, óbito) de Portugal y Brasil
Actas notariales (escrituras) – ventas de propiedades, testamentos, contratos de dote
Registros de la Inquisición y procesos judiciales eclesiásticos
Cuadernos de bitácora, manifiestos de barcos y libros de contabilidad de factorías
Concesiones de tierras coloniales (cartas de sesmaria) y decretos reales (alvarás, provisões)
Registros judiciales (autos) y actas de cámara municipal (actas de câmara)
Más allá de la demo
La plataforma completa para colecciones grandes
La demo anterior muestra lo que la IA puede hacer con una sola página. La plataforma completa de Transkribus te permite subir colecciones enteras, ejecutar reconocimiento por lotes en miles de páginas, entrenar un modelo de IA personalizado ajustado a la letra concreta de tus documentos y buscar en el texto completo de cada documento transcrito.
Entrena modelos personalizados con el estilo de escritura específico de tu colección
Búsqueda de texto completo en todos tus documentos transcritos a la vez
Exporta como TXT, DOCX, PDF, TEI-XML o PAGE XML
Colabora con colegas y comparte colecciones entre instituciones
Fuentes comunes
Documentos portugueses antiguos que encontrarás
Si buscas antepasados portugueses o brasileños, los dos grandes puntos de partida son el Arquivo Nacional da Torre do Tombo en Lisboa y el Arquivo Nacional de Río de Janeiro, con millones de páginas manuscritas entre los dos. Estos son los documentos que encontrarás con más frecuencia:
Registros parroquiales (registos paroquiais) – la fuente principal para genealogía antes del registro civil
Testamentos e inventários – testamentos e inventarios de bienes que listan herederos, propiedades y personas esclavizadas
Livros de notas – libros notariales con contratos, transferencias de tierras y acuerdos legales
Correspondencia y peticiones a la Corona (requerimentos)
Registros coloniales africanos y asiáticos – permisos comerciales, censos, informes misioneros
Documentos del período colonial brasileño – concesiones de sesmaria, registros de Câmara, denuncias inquisitoriales
Contexto
¿Qué letra antigua tiene tu documento portugués?
La escritura portuguesa cambió mucho entre los siglos XV y XIX: documentos de épocas distintas usan letras muy distintas. Estos son los estilos que encontrarás con más frecuencia:
Humanística – la letra habitual en Portugal desde el siglo XVI, redonda y legible; la más fácil de leer
Cortesã – la escritura cortesana de los siglos XV y XVI, usada en documentos de la cancillería real, con trazos compactos y angulares
Processual (Processada) – la letra notarial y jurídica, famosa por lo difícil que es de leer: abreviaturas extremas y trazos enlazados. Si tu documento es un acta notarial o judicial antigua, probablemente es esta
Encadeada – una variante encadenada de la Processual usada en registros judiciales, aún más abreviada e interconectada
Cursiva moderna – desde el siglo XVIII la escritura portuguesa se fue simplificando hasta la letra fluida de los registros parroquiales tardíos y las cartas personales; si tu documento es del XIX, probablemente es esta
La tecnología
¿Cómo funciona el reconocimiento de escritura portuguesa?
El reconocimiento de texto manuscrito (HTR) utiliza redes neuronales de aprendizaje profundo para convertir imágenes de escritura manuscrita en texto digital y buscable. A diferencia del OCR para libros impresos, el HTR maneja la variación inherente a la escritura manual – diferentes formas de letras, trazos conectados, hábitos personales de abreviación y difusión de tinta que varían de un escribano a otro y de un siglo a otro.
Redes neuronales entrenadas con grandes volúmenes de manuscritos portugueses anotados
El análisis de diseño identifica regiones de texto, líneas y notas marginales automáticamente
El reconocimiento a nivel de carácter maneja las abundantes ligaduras y abreviaturas de las escrituras Processual
El modelado lingüístico usa patrones de palabras portuguesas para mejorar la precisión en formas de letras ambiguas
Modelos de IA para escritura portuguesa
Explora modelos públicos entrenados con documentos portugueses históricos – Humanística, Processual, escrituras coloniales y más.
¿Listo para leer escritura portuguesa antigua?
Crea una cuenta gratuita para procesar documentos ilimitados, entrenar modelos personalizados y acceder a toda la plataforma. ¿Aún sin cuenta? Lee escritura antigua gratis – sin necesidad de registrarte.
50 créditos gratis cada mes – Sin tarjeta de crédito
200M+Páginas procesadas
500K+Usuarios en todo el mundo
300+Modelos de IA públicos