Comment ça marche
Une IA entraînée sur cinq siècles d'écriture portugaise
Transkribus utilise l'apprentissage profond entraîné sur des millions de pages manuscrites du XVe siècle à nos jours. L'IA a appris les formes caractéristiques des écritures historiques portugaises – les traits larges et arrondis de la Humanística, les abréviations enchevêtrées de la Processual notariale, la régularité formelle de la Cortesã – et les transforme en texte moderne et interrogeable.
Lit la Humanística, la Processual, la Cortesã, l'Encadeada et la cursive portugaise moderne
Gère les abréviations massives typiques des documents juridiques et ecclésiastiques portugais
Fonctionne avec des photos de téléphone, des numérisations de microfilms ou des numérisations haute résolution
Ce que vous pouvez transcrire
Documents du Portugal, du Brésil et des anciennes colonies
Les archives en portugais s'étendent sur quatre continents, du Portugal au Brésil en passant par l'Afrique et l'Asie. Que vous retraciez une lignée familiale dans un registre paroissial brésilien, étudiiez les procès de l'Inquisition à Lisbonne ou lisiez des manifestes de navires anciens, Transkribus lit l'écriture pour que vous puissiez vous concentrer sur le contenu.
Registres paroissiaux (assentos de batismo, casamento, óbito) du Portugal et du Brésil
Actes notariés (escrituras) – ventes immobilières, testaments, contrats de dot
Archives de l'Inquisition et procédures des tribunaux ecclésiastiques
Journaux de bord, manifestes de navires et registres de comptoirs commerciaux
Concessions de terres coloniales (cartas de sesmaria) et décrets royaux (alvarás, provisões)
Archives judiciaires (autos) et procès-verbaux de conseils municipaux (actas de câmara)
Au-delà de la démo
La plateforme complète pour les grandes collections
La démo ci-dessus montre ce que l'IA peut faire avec une seule page. La plateforme Transkribus complète vous permet de télécharger des collections entières, de lancer la reconnaissance par lots sur des milliers de pages, d'entraîner un modèle IA personnalisé adapté à votre écriture spécifique et de rechercher dans le texte intégral de chaque document transcrit.
Entraînez des modèles personnalisés sur le style d'écriture spécifique de votre collection
Recherche en texte intégral dans tous vos documents transcrits en une fois
Exportez en TXT, DOCX, PDF, TEI-XML ou PAGE XML
Collaborez avec des collègues et partagez des collections entre institutions
Sources courantes
Les documents en ancienne écriture portugaise que vous rencontrerez
Les archives en langue portugaise sont disséminées au Portugal, au Brésil, en Angola, au Mozambique, au Cap-Vert, à Goa, à Macao et au Timor oriental. Les archives nationales de Lisbonne (Torre do Tombo) et de Rio de Janeiro conservent à elles seules des millions de pages manuscrites. Voici les types de documents que les chercheurs rencontrent le plus souvent :
Registres paroissiaux (registos paroquiais) – la source principale pour la généalogie avant l'état civil
Testamentos et inventários – testaments et inventaires de succession répertoriant héritiers, biens et personnes asservies
Livros de notas – registres notariaux consignant contrats, transferts fonciers et accords juridiques
Correspondance et pétitions à la Couronne (requerimentos)
Archives coloniales africaines et asiatiques – permis de commerce, rôles de recensement, rapports missionnaires
Documents de la période coloniale brésilienne – concessions de sesmaria, archives de la Câmara, dénonciations de l'Inquisition
Contexte
Quelles sont les anciennes écritures portugaises ?
L'écriture portugaise a considérablement évolué entre le XVe et le XIXe siècle. Les documents de différentes périodes et contextes institutionnels utilisent des écritures très différentes, et leur lecture nécessite de connaître les conventions de l'époque. Voici les principaux styles que vous rencontrerez :
Humanística – l'écriture la plus courante à partir du XVIe siècle, avec des lettres rondes et relativement lisibles
Cortesã – l'écriture de cour des XVe et XVIe siècles, utilisée dans les documents de la chancellerie royale, avec des traits compacts et angulaires
Processual (Processada) – une écriture notariale et juridique réputée pour ses abréviations extrêmes et ses traits liés qui en font l'une des écritures portugaises les plus difficiles à lire
Encadeada – une variante enchaînée de la Processual utilisée dans les archives judiciaires, encore plus abrégée et interconnectée
Cursive moderne – à partir du XVIIIe siècle, l'écriture portugaise s'est progressivement simplifiée pour devenir la cursive fluide que l'on retrouve dans les registres paroissiaux et les lettres personnelles plus tardifs
La technologie
Comment fonctionne la reconnaissance d'écriture portugaise ?
La reconnaissance d'écriture manuscrite (HTR) utilise des réseaux neuronaux d'apprentissage profond pour convertir des images d'écriture en texte numérique et interrogeable. Contrairement à l'OCR pour les livres imprimés, la HTR gère la variation inhérente à l'écriture manuscrite – formes de lettres différentes, traits liés, habitudes d'abréviation personnelles et bavures d'encre qui varient d'un scripteur à l'autre et d'un siècle à l'autre.
Réseaux neuronaux entraînés sur de grands volumes de manuscrits portugais annotés
L'analyse de la mise en page identifie automatiquement les zones de texte, les lignes et les notes marginales
La reconnaissance au niveau des caractères gère les ligatures massives et les abréviations des écritures Processual
La modélisation linguistique s'appuie sur le vocabulaire portugais pour améliorer la précision sur les formes de lettres ambiguës
Modèles IA pour l'écriture portugaise
Parcourez les modèles publics entraînés sur des documents historiques portugais – Humanística, Processual, écritures coloniales et plus encore.
Prêt à lire les anciennes écritures portugaises ?
Créez un compte gratuit pour traiter un nombre illimité de documents, entraîner des modèles personnalisés et accéder à toutes les fonctionnalités de la plateforme. Pas encore de compte ? Déchiffrez une écriture ancienne gratuitement – aucune inscription requise.
50 crédits gratuits chaque mois – Sans carte bancaire
200M+Pages traitées
500K+Utilisateurs dans le monde
300+Modèles IA publics