So funktioniert's
KI trainiert auf fünf Jahrhunderte spanischer Handschriften
Transkribus nutzt Deep Learning, trainiert an Millionen handgeschriebener Seiten vom 15. Jahrhundert bis heute. Die KI hat die charakteristischen Formen historischer spanischer Schriften gelernt – die verschlungenen Ligaturen der Procesal, die kantigen Striche der Cortesana, die fließenden Linien kolonialzeitlicher Korrespondenz – und verwandelt sie in sauberen, durchsuchbaren Text, den Sie lesen und exportieren können.
Liest Procesal, Cortesana, Encadenada, Humanística und Itálica
Über 300 öffentliche Modelle für verschiedene Handschriften und Epochen
Funktioniert mit Handyfotos, Mikrofilmscans aus Archiven oder hochauflösenden Digitalisierungen
Was Sie transkribieren können
Dokumente aus Spanien, Amerika und den Philippinen
Aus Spanien und seinen früheren Kolonien sind Millionen handgeschriebener Dokumente erhalten – verteilt über Dutzende Länder, vom 15. bis zum 19. Jahrhundert. Ob Sie einen Vorfahren in einem mexikanischen Kirchenbuch nachverfolgen, ein Notariatsprotokoll aus Sevilla lesen oder eine Landschenkung aus dem kolonialen Peru entziffern – Transkribus übernimmt die Handschrift, damit Sie sich auf den Inhalt konzentrieren können.
Kirchenbücher (registros parroquiales) – Taufen, Hochzeiten und Begräbnisse in Spanien und Lateinamerika
Notarielle Urkunden (protocolos notariales) – Verträge, Testamente, Mitgiften und Eigentumsübertragungen
Inquisitionsakten und Gerichtsunterlagen
Schiffsmanifeste und Passagierlisten der Carrera de Indias
Volkszählungsunterlagen (padrones) und Steuerverzeichnisse
Vizekönigliche Korrespondenz, königliche Erlasse und Landschenkungen (mercedes de tierra)
Über die Demo hinaus
Die vollständige Plattform für Großprojekte
Die obige Demo verarbeitet jeweils eine Seite. Die vollständige Transkribus-Plattform ermöglicht es Ihnen, ganze Archivkartons hochzuladen, Tausende von Seiten in einem einzigen Durchgang zu verarbeiten, ein eigenes KI-Modell speziell für die Handschrift Ihrer Sammlung zu trainieren und eine Volltextsuche über alles durchzuführen, was Sie transkribiert haben.
Hunderte oder Tausende von Seiten im Stapelverfahren verarbeiten
Eigene Modelle auf die spezifischen Schreiberhände Ihres Archivs trainieren
Volltextsuche über alle transkribierten Dokumente in Ihrem Arbeitsbereich
Export als TXT, DOCX, PDF, TEI-XML oder PAGE XML
Genealogie und Forschung
Häufige Dokumente in alter spanischer Handschrift
Forschende, die mit spanischsprachigen Archiven arbeiten, treffen auf eine große Vielfalt an Dokumententypen, viele davon in Schriften verfasst, die seit Jahrhunderten nicht mehr im alltäglichen Gebrauch sind. Lateinamerikanische Genealogie ist besonders herausfordernd, da koloniale Unterlagen oft in Procesal oder Semi-Procesal geschrieben wurden, die selbst ausgebildete Archivare nur schwer lesen können.
Kirchliche Personenstandsregister aus Mexiko, Peru, Kolumbien, den Philippinen und ganz Lateinamerika
Protocolos notariales – die häufigste Quelle für Genealogie vor der Einführung des Zivilstandsregisters
Militärdienstunterlagen, Musterungsrollen und Feldzugkorrespondenz
Diligencias matrimoniales – Eheermittlungsakten mit Zeugenaussagen
Catastro de Ensenada und andere Vermögens- und Volkszählungserhebungen
Persönliche Briefe, Tagebücher und Haushaltsbücher
Hintergrund
Was sind alte spanische Schriften?
Die spanische Handschrift durchlief zwischen dem späten Mittelalter und der Neuzeit mehrere eigenständige Phasen. Jede Epoche und jeder Berufsstand hatte eigene Konventionen, und Dokumente aus demselben Jahrzehnt können je nach Schreiber völlig unterschiedlich aussehen. Hier sind die Schriften, die Ihnen am häufigsten begegnen werden:
Procesal – die Notarschrift, die in Spanien und seinen Kolonien von etwa 1500 bis 1700 verwendet wurde. Berüchtigt schwer zu lesen: extreme Abkürzungen, ineinanderlaufende Ligaturen – daran scheitern selbst geübte Archivare.
Cortesana – eine rundere Kanzleischrift, die in königlichen und administrativen Dokumenten des 15. und 16. Jahrhunderts verwendet wurde, etwas leichter zu lesen als Procesal
Procesal encadenada – die extremste Variante der Procesal: Wörter ohne Absetzen der Feder aneinandergekettet, typisch für Prozessakten des 17. Jahrhunderts
Humanística – runde, gut lesbare Schrift, ab dem 16. Jahrhundert vor allem in literarischen und wissenschaftlichen Texten
Itálica – die kursive Schreibschrift, die ab dem 18. Jahrhundert die Procesal im amtlichen Gebrauch ablöste. Dokumente ab dieser Zeit sind deutlich leichter zu lesen
Die Technologie
Wie funktioniert spanische Handschrifterkennung?
Handwritten Text Recognition (HTR) nutzt Deep Learning, um Bilder handgeschriebenen Texts in maschinenlesbare Zeichen umzuwandeln. Das ist weitaus schwieriger als gedruckte OCR, da jeder Schreiber Buchstaben anders formt, Abkürzungen nach Region und Jahrhundert variieren und Schriften wie Procesal mehrere Zeichen in einzelne Federstriche komprimieren, die das menschliche Auge erst lernen muss zu entziffern.
Neuronale Netze, trainiert auf beschrifteten Beispielen historischer spanischer Handschriften
Automatische Layoutanalyse erkennt Textzeilen, Spalten und Randnotizen
Zeichenweise Erkennung bewältigt die starken Ligaturen und Abkürzungen, die typisch für Procesal sind
Sprachmodelle nutzen den Kontext zur Disambiguierung, wenn die Handschrift allein unklar ist
KI-Modelle für spanische Handschriften
Durchsuchen Sie öffentliche Modelle, die auf historischen spanischen Dokumenten trainiert wurden – Procesal, Cortesana, kolonialzeitliche Schriften und mehr.
Bereit, alte spanische Handschriften zu lesen?
Erstellen Sie ein kostenloses Konto, um unbegrenzt Dokumente zu verarbeiten, eigene Modelle zu trainieren und die gesamte Plattform freizuschalten. Für einen schnellen Test: der kostenlose Handschrift-Leser – ohne Anmeldung.
50 kostenlose Credits pro Monat – keine Kreditkarte erforderlich
200M+Verarbeitete Seiten
500K+Nutzer weltweit
300+Öffentliche KI-Modelle